It’s a cultural paradox in which women are expected to embody mutually exclusive traits and are penalized for whichever side they choose.